Brève recension d'avril 1942

Brève recension parue, dans Le Petit Champenois, en 1942. Brève mais solide.

Le Petit Champenois, jeudi 16 avril 1942

LIVRES & REVUES

Deux nouveaux Fallada

Vieux Cœurs[1] en Voyage

(Ferdinand Sorlot)

et Nous avions un enfant

(Albin Michel).

Il n’est plus besoin de présenter Hans Fallada au public français. Il le connaît depuis de nombreuses années et son roman Loup parmi les Loups l’avait déjà classé parmi les auteurs étrangers qu’on cite et qu’on admire.

Vieux Cœurs en Voyage, traduit par Edith Vincent avec un sens de l’adaptation qui a su en conserver tout le charme intrinsèque, possédée la saveur d’un récit paysan allié à la ferveur d’un psaume.

Nous avions un enfant débute comme une légende germanique de la veine des Nibelungen.

Ce roman de Fallada, intelligemment traduit par Paul Genty qui est un familier du style du maître allemand, est un monument solide, bien charpenté, net de formes, qui plaît à l’esprit et au cœur.

 

 

[1] Sic ! [ndlr]

 

Source : Gallica