Et puis après (recension - août 1934)

Ci-dessous, une brève recension du roman de Hans Fallada, Et puis après ? parue dans la revue L'Alsace française en août 1934. Cette recension dit pourtant l'essentiel.

 

 

« Et puis après » ?

« Kleiner mann, was nun ? »[1], roman d’un sans travail, publié d’abord dans la Vossische Zeitung, obtint un succès exceptionnel en Allemagne — plus de 100.000 exemplaires vendus au cours d’une année, et cela en temps de crise ! — parce que l’auteur Hans Fallada, ne débite pas une fois de plus un Weltanschaungsroman, c’est-à-dire qu’il ne prend pas pour point de départ une idée, autour de laquelle il groupe des personnages. M. Fallada raconte simplement sa propre histoire, l’histoire d’un petit employé, d’un petit vendeur qui n’est ni intéressant, ni important, un être quelconque, sans traits personnels ou caractéristiques, insignifiant presque, mais dont le sort est le sort de tous. Et c’est la cause du grand succès de ce livre.

Dans un temps plein d’incertitude et de menace, chacun y retrouve des analogies et des affinités avec son propre sort, chacun sent qu’il est, lui aussi, la victime — ou la victime possible — d’événements et de circonstances anonymes contre lesquels il reste impuissant, sans défense. Atmosphère lourde, grise, chargée d’explosifs et au-dessus de laquelle plane sans cesse le spectre terrifiant, le chômage. Allemagne d’aujourd’hui où chacun se demande : à quand mon tour ?

Un seul soutien, au milieu de tant d’instabilité : l’amour d’une petite ouvrière qui devient une femme et une mère pleine de bon sens et de courage. Elle calme les inquiétudes, répand de la gaité. Lorsque l’homme, faible et inerte, héros qui n’a rien d’héroïque, sera près de succomber, elle sera là et sa présence suffira.

Une langue ordinaire, celle d’un chômeur, mais un grand don d’observation et un talent réel pour décrire le moindre détail.

 

source: L’Alsace française, quatorzième année, N°33, Tome xxviii, 19 août 1934, p. 594.

 

 

[1] Trad. p. MM. P. Bœgner et G. Tiktin, sous le titre Et puis après ? N. R. F. édit.