RETROSPECTIVE 2013

Janvier

France Culture publie deux pages consacrées à Hans Fallada. Deux émissions suivront :

Liens :

une-vie-une-oeuvre-rudolf-ditzen-alias-hans-fallada.

Resister-au-nazisme

La première sur Rudolf Ditzen, sa vie et son œuvre, par Laurence Courtois. Une petite video de présentation est disponible sur la page. L’émission a été diffusée le 26 janvier 2013 (58 minutes)

La deuxième, dans le cadre d’une série intitulée « Résister au nazisme » propose une analyse détaillée du roman Seul dans Berlin. L’émission a été diffusée le 29 janvier. De nombreuses personnalités ont été interrogées pour l’émission par Laurence Courtois et Charlotte Roux : Emmanuel Droit, historien, spécialiste de l’histoire de la RDA ; Georges-Arthur Goldschmidt, écrivain et traducteur ; Manfred Kuhnke, ancien directeur du musée Hans Fallada ; Sabine Lange, archiviste du fond Hans Fallada de 1983 à 1998 ; Werner Liersch, biographe de Hans Fallada ; Alain Muzelle, professeur des universités à Nancy ; Olivier Rubinstein, ancien directeur des éditions Denoël ; René Strien, directeur éditorial des éditions Aufbau.

Ces deux émissions peuvent encore être écoutées sur le site de France Culture (cliquer sur les liens ci-dessus)

Décès du traducteur de Seul dans Berlin, André Vandevoorde. Aux dires de son fils, dans un commentaire posté sur la page de France Culture : « L'indifférence qui avait marqué la première publication en 1967 l'avait beaucoup affecté, le succès de la réédition en 2002 l'avait à la fois surpris et enchanté. »

 

Février

Diffusion sur France 3, du film Seuls contre Hitler de Michael Gaumnitz (2012) qui raconte la vie des époux Hampel dont la vie et l’action héroïque ont servi de trame au roman Seul dans Berlin. Le dossier de la Gestapo les concernant avait été transmis à Hans Fallada par Johannes R. Becher.

Ce film, fort bien réalisé, mêle intelligemment des images d'archives avec celles du film de Hans-Joachim Kasprzik, réalisé pour la télévision de la RDA en 1970, avec Erwin Geschonneck (dans le rôle d’Otto Quangel) et Else Grube-Deister (dans le rôle d’Anna Quangel).

Lien : seuls-contre-hitler-de-michael-gaumnitz

 

Mars

Diffusion, sur la radio ABC (Australie) d’un entretien avec le Professeur Jenny Williams, biographe de Hans Fallada.

Lien : Bringing-hans-fallada-to-light-again

 

Parution d'un ouvrage en allemand, Hans Fallada und die liebe Verwandtschaft co-écrit par Heide Hampel, Erika Beker et Achim Ditzen et paru aux chez Steffen Verlag en mars 2013.

Lien : Actualite litteraire (1)

 

Avril

8 avril : 70e anniversaire de la tragique exécution des époux Hampel. Un site allemand leur a rendu hommage en mettant à la disposition du public de nombreux documents historiques.

Voir le lien via notre page :

http://etpuisapres.hautetfort.com/archive/2013/04/07/docu...

Publication, par les éditions Meava (Madrid) du roman, inédit en français, Ein Mann will nach oben (1953), sous le titre : El hombre que queria llegar lejo.

Lien : http://etpuisapres.hautetfort.com/archive/2013/04/20/nove...

 

8 avril : Dennis Johnson, qui c-dirige les éditions Melville House a répondu longuement aux questions des auditeur de The Guardian. L’essentiel des réponses est disponible sur notre sie (en anglais) – la conversation complète sur le site de The Guardian

Lien : Readers-interviewing-Dennis-Johnson

 

Juillet

21 juillet 1893 - 21 juillet 2013 : 120e anniversaire de la naissance de Hans Fallada.

du 19 au 21 juillet se sont déroulées les journées Hans Fallada à Carwitz.
Lien : http://www.fallada.de/index.php/de/veranstaltungen/hans-f...
 

Août

Parution en Iran d’une traduction de Jeder stirbt für sich allein (Seul dans Berlin).

Lien : Hans Fallada-en-Iran

 

Novembre (?)

Publication en ligne des actes d’un colloque tenu les 10 et 11 novembre 2009, à Palerme, autour du thème : « Ritradurre Kleiner Mann – was nun? di Hans Fallada », avec la participation d’éditeurs : Nicholas Jacobs (Libris, UK), Antonio Sellerio (Sellerio Editore, Italia) et de traducteurs de plusieurs pays : Susan Bennett (Film Writer & Translator, UK); Laurence Courtois (Traductrice indépendante, France) ; Mario Rubino (Università di Palermo, Italia).

 

Lien : Retraduire-Kleiner-Mann-was-nun

Décembre 

 

Decès le 25 décembre de Ulrich 'Uli' Ditzen, à l'âge de 83 ans. Né le 14 mars 1930 à Berlin, il grandira à Carwitz. Il a longtemps été avocat à Wuppertal et vivait encore, il y a peu dans sa ville natale. Il a été enterré le 11 janvier au cimetière de Carwitz.