Revue La Mer Gelée N°6

REVUE : LA MER GELEE

Numéro 6 : Berlin Alexanderplatz

C'est tout à fait par hasard que nous avons découvert cette revue qui en est déjà à publier son sixième numéro (paru en juin 2009). Au sommaire de cette revue de bonne facture, figure un texte inédit en français de Hans Fallada : « Drei Jahre kein Mensch », dans la traduction de Marie Bouquet. Ce texte est constitué d'extraits du livre "Drei Jahre kein Mensch, erlebtes, erfahrenes, erfundenes. Geschichten aus dem Nachlass, 1929-1944"  paru chez Aufbau, éditeur berlinois, en 1997.

Si le choix des extraits ont pour thème le lieu de l'action - entre autres le « château rouge » (Das rote Schloss), sur l'AlexanderPlatz - il n'en reste pas moins qu'ils sont intéressants à plus d'un titre (voir la recension du texte à venir sur ce site).

Pour vous procurer un exemplaire de la mer gélée n°6, voir les coordonnées ci-dessous. La revue est en libre consultation à la bibliothèque du CIPM (Marseille) : http://www.cipmarseille.com/

oOo

LA MER GELEE

Numéro 6 : Berlin Alexanderplatz

Alban Lefranc, Daniela Dröscher : rédaction

Toan Wu-Huu, Wanja Ledowski. : direction artistique

Arnika Müll : rédaction images

Arnika Müll, Alice Barthélémy, Faye Formisano, Sarah Schrader, Seldon Yuan : photos/dessins

BERLIN ALEXANDERPLATZ

Toutes les contributions sont bilingues

• Alfred Döblin : Berlin Alexanderplatz (extrait), Traduction : Olivier Le Lay
• Daniela Dröscher : : T'occupe pas des autres, Traduction : Alban Lefranc
• Antoine BreaIls boivent lentement du vin rouge
• Jean-François Magre Berlin
• Jörg Albrecht : Berlin Ernstreuterplatz
• Monika Rinck Ce que tiennent tes bras (le lecteur n'a pas de coeur)
• Hans Fallada Drei Jahre kein Mensch, Traduction : Marie Bouquet
• Alban Lefranc moi j'avais jamais rien dit
• François Rastier, Gaëtan Pégny : Témoigner et traduire, sur Ulysse à Auschwitz

Prix : 15 € (18 x 21 cm, 96 p., relié,impression offset) ; frais de port inclus pour l'UE. Pour les pays hors UE merci d'écrire à : acheter(at)lamergelee.com.

A consulter :

http://www.lamergelee.com/index.php

http://lamergelee.blogspot.com/